Dir-li el nom del porc
Significat
Insultar, dir paraules gruixudes, parlar clar a algú, dir-li la veritat encara que li sàpiga greu. És una reprensió dura i severa de desaprovació que es fa a una persona a causa de la seva actuació o comportament.
Exemple:
«Quan ha vist que havia destrossat el seu quadre, li ha dit el nom del porc».
Origen:
El porc s’ha associat tradicionalment a la brutícia, a la immundícia i a la golafreria, segurament d’una manera injusta. Així doncs, tenim expressions com “Ets un porc”, “menjar com un porc” o “estar gras com un porc”. Per tant dir el nom del porc a algú és adreçar-s’hi de manera despectiva, amb menyspreu.
Sinònims:
Dir el que la mar trau a les vores | Dir la lliçó del bacó | Dir ses mil llàstimes | Dir-li’n cent per un diner | Dir-ne de coents | Dir-ne quatre fàstics.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Rüffeln «Arrissat».
- Anglès: To roast «Rostir».
- Castellà: Echar un rapapolvo | Poner a uno como hoja de perejil | Poner verde a alguien | Ponerle a uno de vuelta y media.
- Francès: S’en prendre à qqn «Atacar algú».
