Quan el gat no hi és, les rates ballen
Significat
Significa que quan l’autoritat no vigila, els súbdits obren així com els plau, perd el fre i abusa de la seva llibertat. Una altra interpretació és quan un no es sent vigilat fa allò que habitualment no faria.
Exemple:
«..i els treballadors es van aprofitar de l’absència dels amos, quan el gat no hi és, les rates ballen».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
On no hi cap, tot són peus | Quan el pare no hi és, salto i ballo pels carrers | Quan es moix no hi és, ses rates passegen per sa cuina.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Ist díe Katse aus dem Haus, tanzt auf Tisch und Bank die Maus «Quan el gat està fora de casa, el ratolí balla sobre la taula i el banc».
- Anglès: When the cat is away the mice will play «Quan el gat està fora, els ratolins jugaran».
- Castellà: Cuando el gato está ausente los ratones se divierten | Cuando el guardián juega a los naipes, ¿qué harán los frailes?
- Esperanto: Kiam kato promenas, la musoj festenas «Quan un gat camina, els ratolins fan festa».
- Francès: Quand le chat n’est pas au logis, les rats dansent sur la table «Quan el gat no és a casa, les rates ballen sobre la taula.»
- Gallec: Na casa na que non hai gatos, campan os ratos «A la casa on no hi ha gats, vaguen els ratolins».
- Italià: Dove non è gatta, topo vi balla «A on no hi ha gata, la rata balla».
