Allà on mengen dos, hi mengen tres
Significat
Es diu per significar que quan hi ha voluntat desapareixen els inconvenients. Qui és generós, sap repartir el que té. Es fa servir també per convidar a menjar a algú que arriba sense avisar a l’hora d’algun àpat.
Exemple:
«Amb esperit de sacrifici tot se fa, allà on mengen dos, hi mengen tres».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Si una cosa es vol fer, es fa.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A la mesa de san Francisco, donde comen cuatro, comen cinco | Donde comen dos, comen tres.
- Francès: L’a ou mangent deux… mangent trois «A on mengen dos, mengen tres».
