Treure’s un pes de sobre
Significat
Alleugerir, sentir-se alleujat. Donar per finalitzat un assumpte pendent de temps. Esvair allò que oprimeix l’ànim.
Exemple:
«En dir-me que demà no hi ha examen, m’has tret un pes de sobre perquè no estic prou preparat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Buidar el pap | Descarregar el cor | Treure’s una espina.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quitarle un peso de encima a alguien.
- Gallec: Botar unha ansia á parte a alguén «Llençar de sobre l’enyorança a algú».
