Si no vols caldo, dues tasses
Significat
Haver de suportar una cosa que no agrada. Quan no desitgem una cosa i en tenim més del compte.
Exemple:
«Imposició extremada d’una cosa que es rebutja, si no vols caldo, dues tasses».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A qui no vol cols, dos plats | No volies caldo? Nyas, dues tasses | No vols brou? Set escudelles | No vols brou? Tassa i mitja.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: A quien no le gusta el caldo, taza y media | Ahí te duele, ahí te daré | Eso que no puedes ver, en tu casa lo has de tener.
- Esperanto: Al vi ne plaĉis sitelo, laboru per Martelo «No t’agradava una galleda, treballa amb un martell» | Ne volis rajdi sur ĉevalo, ekrajdis sur azeno «No volia muntar a cavall, va començar a muntar un ruc».
- Italià: Di quel che non si vuole, è pieno il piatto «D’allo que no en vols, el plat n’està ple».
