Una poma al dia, el metge estalvia
Significat
La poma es recomana com a alimentació i com a remei.
Exemple:
«Fa uns mesos que menjo una poma després de sopar i em trobo molt més bé. Una poma al dia el metge estalvia».
Origen:
Segur que heu sentit més d’una vegada aquesta dita “una poma al dia, el metge estalvia“. Es tracta d’una traducció lliure de l’anglès “An apple a day keeps the doctor away“. Segons un article del Washington Post, la primera constància que hi ha de la dita és cap al 1860, a Gal·les. En realitat, l’original deia “Eat an apple and going to bed, and you’ll keep the doctor from earning his bread” quelcom que es podria traduir com “menja una poma, ves al llit i evitaràs que el metge es guanyi el pa”. Quina mala llet, no? A principis de segle la frase va evolucionar a “An apple a day, no doctor to pay” i cap el 1922 hi ha la primera constància de la frase que avui es continua dient.
Però, tan bona és la poma? Expliquen que al món hi ha unes 7500 varietats de poma. Aquesta fruita és antioxidant i en diversos estudis s’ha demostrat que poden ajudar a prevenir malalties cardiovasculars. També ajuden a regular el trànsit intestinal.
Sinònims:
Desconegut.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
