Arribar i moldre
Significat
Expressió usada per a manifestar que hom ha obtingut o executat alguna cosa amb una rapidesa sorprenent, al primer intent.
Exemple:
«En pocs minuts els vam convèncer de la necessitat de tirar endavant el projecte, va ser arribar i moldre».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Arribar i empènyer | Arribar i seure | Dit i fet | Fer via.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To pull it off at the first attempt «Arrencar al primer intent».
- Castellà: Llegar y besar el santo | Llegar y mojar.
- Francès: Arriver à point nommé «Arribar al punt just» | Faire d’un coup d’essai un coup de maître «Convertir un judici en un cop mestre».
- Gallec: Ser chegar e apor «Arribar i aportar» | Ser chegar e encher «Arribar i omplir».
