Per Nadal, pas de pardal; per Sant Esteve, un de llebre; per Any Nou, un de bou; per Sant Silvestre, per la porta o la finestra, i pels Reis, ase és qui no ho coneix
Significat
Denotar que per Nadal comença a allargar-se el dia.
Exemple:
«Idem».
Origen:
Quan l’any començava a primers de març, a Egipte celebraven unes festes que coincidirien, més o menys, amb el nostre Carnestoltes. Quan va ser reformat el calendari i l’any començà el primer de gener no es van deixar de celebrar. Aquestes festes es dedicaven al solstici de la tardor, que comença el dia de Nadal i acaba el dia de l’Epifania (el dia de Reis). A Roma i la Toscana del nom Epifania n’han fet la paraula Befana, que és el nom d’una bruixa que s’allunya amb l’estrèpit dels sons de botzines, corns i trompetes de cristall. Aquesta bruixa és la personificació de l’estació tenebrosa que retrocedeix a mida que s’allarguen els dies. A Barcelona, sobretot a Sants i Hostafrancs, els nens sortien al carrer la nit abans dels Reis, cap al vespre, amb trompetes de llauna per cridar els Reis. És una reminiscència de l’antiga Befana.
Sinònims:
Per santa Llúcia, allarga el dia un pas de puça, per Nadal, un pas de pardal, per sant Esteve, un pas de llebre, per Ninou, un pas de bou, pels Reis, un pas d’anyell, per sant Antoni, un pas de dimoni.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Por Santa Lucía, mengua la noche y crece el día un paso de gallina; por Navidad, ya lo echa de ver el arriero en el andar y la vejezuela en el hilar; por los Reyes, bobo, ¿no lo vedes?
