Estar penjat
Significat
Deure molts diners. Trobar-se sota els efectes de la droga. Trobar-se atrapat, sense diners, o feina, o amics, etc.
Exemple:
«Estava penjat perquè s’havia gastat tots els diners amb la compra del pis».
Origen:
Aquesta expressió prové del món de la droga: es deia que una persona s’havia quedat “penjada” quan l’ús d’estupefaents havia produït en el seu cervell danys irreversibles. És evident que, en el curs lògic de les seues idees, una persona que no torna al món real, que no té els peus en la Terra i que està (o sembla) drogada contínuament, és una persona penjada, suspesa en l’aire.
Sinònims:
Estar amb l’aigua fins al coll | Tenir més deutes que el govern.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To be spaced-out «Ser espaiat».
- Castellà: Estar colgado | Estar con el agua al cuello.
- Francès: Être comme un fou «Ser com un boig».
