N’hi ha més a fora que a dins
Significat
Expressió per indicar hiperbòlicament que hi ha molta gent boja al carrer que es considera que hauria de ser al manicomi. Fem servir aquesta frase feta per referir-nos a algú que no actua de manera raonable, sinó que el que diu o el que fa s’acosta més a allò estrambòtic que no pas allò convencional, com si tingués un grau de descontrol.
Exemple:
«Aquell que passa per davant de la farmàcia també està com una cabra… N’hi ha més a fora que a dins».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Hi ha més boigs al carrer que a Sant Boi.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: De necios, largo es el guarismo | Si la locura fuese dolores, en cada casa darían voces.
- Francès: Chacun à un fou dans sa manche «Tothom té un ximple a la màniga».
- Italià: Ciascuno ha un matto nella manica «Tothom té un boig a la màniga».
- Rus: Боты не сеют и не сажают, они все растут в почве «Els bojos no es sembren ni es planten, surten tot sols».
- Turc: Her bilge için iki botj vardır «Per cada savi, es troben dos bojos».
