Estar a la que salta
Significat
Vigilar, estar atent per a aprofitar qualsevol ocasió. Ser susceptible, estar nerviós o nerviosa.
Exemple:
«No li passa res desapercebut, sempre està a la que salta».
Origen:
Com que en aquest món tothom o la majoria estan a la que salta i no falta mai qui vigili pels descuidats, és molt del cas i molt natural que qui vol fer alguna cosa té d’estar alerta i no es pot estar ni un moment distret, perquè així que es gira, es pot trobar que ja li han fregit, i tururut, qui gemega ja ha rebut, i per això el que juga no dorm, perquè per mica que es descuidi i per poc refiat que vagi, no se’n adona que els altres ja Ii han passat al davant.
Sinònims:
Estar a l’aguait | Obrir els ulls.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Aquí el que no corre vuela | Estar (o andar) a la que salta | Estar ojo avizor.
- Francès: Être à l’affut «Estar avançant alguna cosa» | Se livrer à la friponnerie «Entregar-se a fer trampes».
- Italià: Tirar l’ajuolo «Estireu l’agulla» | Vivere da frate gaudente «Viure com un frare amant del plaer».
