Més val tard que mai
Significat
Sempre és preferible intentar remeiar una cosa que deixar-la malament per sempre. Es diu per justificar que alguna cosa llargament esperada al final ha arribat. Ens recorda la conveniència de no deixar les coses a mig acabar, malgrat sigui tard.
Exemple:
«És preferible un mal menor a un mal més gran, més val tard que mai».
Origen:
Aquesta famosa sentència té el seu origen en un filòsof de l’antiga Grècia, Diògenes Laerci. Aquest home, ja de vell, va tenir uns desitjos irreprimibles d’estudiar música. Algú proper a ell, quan va saber-ho, li va recordar al savi que ja era massa vell per enredar-se amb aquestes coses. I Diògenes, sense immutar-se li va respondre amb aquesta frase proverbial.
Sinònims:
Mai és tard quan s’hi arriba | Val més prevenir que curar | Vinga l’anyada, mes que vinga tardana.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Besser spät als nie «Millor tard que mai».
- Anglès: Better late than never «Millor tard que mai».
- Basc: Hobe da berandu, inoiz baino «És millor tard que mai».
- Castellà: Mas vale año tardío, que vacío | Más vale prevenir que lamentar | Más vale tarde que nunca | Nunca es tarde si la dicha llega (es buena).
- Francès: Mieux vaut tard que jamais «Més val tard que mai».
- Gallego: Máis vale tarde que nunca «Més val tard que mai».
- Italià: Meglio tardi che mai «Millor tard que mai».
- Xinès: 好飯不怕晚 «Un menjar exquisit es pot servir tard».
