Passar pàgina
Significat
Esborrar el passat, acabar una qüestió.
Exemple:
«Hem de mirar de passar pàgina i oblidar els mals del passat«.
Origen:
Podem girar o passar els fulls o pàgines d’un llibre, però quan un sentit literal cristal·litza en un de figurat i esdevé gir idiomàtic, només es pot dir d’una manera. És el cas de girar full, que tant vol dir canviar de tema com oblidar el passat. El francès en diu tourner la page, l’anglès turn over a new leaf i el castellà pasar página. I és aquest últim gir, calcat pel català, el que fa fortuna entre polítics i mitjans. El gust d’una llengua, com el d’un plat, no depèn tant dels ingredients com de la manera com es combinen. Per més que passar i pàgina siguin catalans, passar pàgina és un calc innecessari perquè girar full vol dir el mateix i és el que sempre s’havia dit. Albert Pla i Nualart.
Sinònims:
Estendre un vel | Fer taula rasa | Girar full | Passar l’esponja | Passar ratlla | Tirar terra damunt.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Turn the page «Girar full» | Turn over a new leaf «Entregar un nou full».
- Castellà: Pasar página.
- Francès: Tourner la page «Girar full».
