Obrir el cor
Significat
Dir a algú tot el que es pensa o se sent, manifestar-li els secrets o les intimitats pròpies. Confessar a algú tots els sentiments.
Exemple:
«La pobra dona ens va obrir el cor i ens va dir quant l’havia fet patir aquella situació, i que n’era culpable».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Obrir-li el pit.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Open the heart «Obrir el cor».
- Castellà: Abrir el corazón | Abrir el pecho.
- Esperanto: Malkovri antaŭ iun sian koron «Revelar el cor a algú».
- Francès: Ouvrir le cooeur «Obrir el cor».
