Estar tocat del bolet
Significat:
Es diu d’una persona que està malament del cap, trastocada, i que diu ximpleries. No tenir el cap sa i haver perdut l’enteniment. Sovint es diu sense gaire malícia.
Exemple:
«El teu cosí diu que vol anar a la lluna en bicicleta, sembla que està ben tocat del bolet»
Origen:
El origen es molt remot. Ja es recull en escrits de l’època romana i ve dels cossetans, pobladors de les nostres contrades que en ocasions adoptaven postures molt estranyes i extravagants com a conseqüència d’ingerir certs tipus de bolets que contenien substàncies al·lucinògenes.
Sinònims:
Estar tocat de l’ala | Li falta un bull | No hi es tot (o tota).
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: As nutty as a fruitcake «Més boig que un pastís sense fruita».
- Castellà: Estar como un cencerro.
- Euskera: Burutik eginda egon «Sigues llest».
- Francès: Complètement à la masse «Completament aterrat» | Complètement cinglé! «Completament boig».
- Italià: Pazzo «Boig».
- Suec: Knäpp «Boig».
