El més calent és a l’aigüera
Significat:
Figuradament vol dir que res del que estava previst per aquella hora, per aquell moment, segons el pla previst o d’acord amb un projecte en procés, no està fet, no hi ha res a punt o tot està per fer.
Exemple:
«Vam comprar el terreny l’any passat, pero entre permisos, pressupostos i la burocracia típica, no començarem la casa fins l’any que ve. El mes calent és a l’aigüera.
Origen:
Antigament, apart de servir per rentar plats, l’aigüera també es feia servir per rentar verdures i aliments que després es cuinaven i portaven a taula. Per tant, quan algú preguntava com estava el dinar -i a la cuina anaven endarrerits- es deia que el mes calent era a l’aigüera.
Sinònims:
Estar el moix en el foguer.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: In Vorbereitung sein «En preparació».
- Castellà: Brilla por su ausencia | En ciernes | Está todo por hacer.
- Francès: Être en chantier «Estar en obres».
