Predicar en el desert
Significat:
Intentar convèncer o esforçar-se inútilment per convèncer d’una cosa justa o raonable a qui no aten a raons o es incapaç d’entendre el que s’està explicant.
Exemple:
«Li vaig estar explicant fins l’esgotament, però no hi ha manera, es com predicar en el desert».
Origen:
Bíblic. Sembla ser que ja es deia a la profecía de Isaías (Una veu crida en el desert) i també San Mateo ho va recollir (Mateo3:1-2) en la que Joan el Bautista predicava en el desert de Judea.
Sinònims:
Clamar en el desert | Lladrar a la lluna | Llaurar en arena | Parlar amb la paret | Perdre el temps | Picar ferro fred.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Preaching in the desert «Predicar en el desert» | Preaching to the choir «Predicar en el cor» | Preaching in the wilderness «Predicar en el desert» | Flogging a dead house «Fustigar una casa morta».
- Castellà: Predicar en el desierto | Clamar en el desierto.
