Estar de mala llet
Significat
Tenir mal geni i mala intenció. Estar molt irritat. Sentir un fort cabreig en un moment determinat.
Exemple:
«Quan es lleva està de molt mala llet durant una estona».
Origen:
L’origen de l’expressió es remunta a l’antiga creença que la llet amb què s’alletava influïa en el caràcter. Sant Agustí recomanava que els nens cristians no fossin alletats per mestresses paganes, perquè això influiria negativament en la seva fe. Els metges també aconsellaven que es busquessin nodrisses sanes físicament i mentalment.
Sinònims:
Estar de mal cafè | Estar de mal rotllo | Estar de mala hòstia | Estar de mala jeia | Estar de mala lluna | Estar de mala veta | Estar emmaliciat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar de mala leche.
