Ja hem begut oli
Significat:
Que l’hem pifiada, que hem fet una cosa malament que ja no te remei i no ens podem escapar del càstig.
Exemple:
«Hem passat de llarg de la sortida de l’autopista de Terrassa i ara haurem d’anar fins a Manresa. Ja hem begut oli».
Origen:
Sembla ser que hi ha més d’una teoria.
1).- Cap a l’Edat Mitjana, per tal de fer confessar a homosexuals, blasfems, bruixes, etc., la Santa Inquisició sotmetia a tortures inimaginables als enemics de l’Esglèsia Católica. Una d’elles era lligar de mans i peus a la víctima, tapar-li el nas i amb l’ajuda d’un embut, anar introduint-li metalls fosos o oli calent per la gola.
2).- D’una antiga prova que es feia al difunt per tal de comprovar si realment era mort o no. Se li donava oli d’oliva i, si no l’escopia, volia dir que era ben mort.
Sinònims:
Caure a les arpes del llop | És dat i beneit | Estar amb l’aigua fins el coll.
Equivalents idiomàtics:
Castellà: Estar con el agua al cuello | Estar perdido.
