Hi ha roba estesa
Significat:
Haver-hi present algú davant el qual no convé parlar d’alguna cosa, sobretot, haver-hi infants innocents, gent incauta o desconeguts, que podria repetir allò que sentís.
Exemple:
«Val més que no parlem de diners ara, hi ha roba estesa. Neeens, vinga a dormir!».
Origen:
Sembla que antigament, quan els reclusos parlaven sobre algun assumpte secret que no volien que arribés a oïdes del zeladors, si un guarda s’apropava, deixaven anar: «Compte, que hi ha roba estesa!» per indicar que era el moment de canviar de tema.
Sinònims:
Haver-hi orelles innocents | Haver-hi paper blanc | Haver-hi ulls petits.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Wände haben Ohren «Les parets tenen orelles».
- Anglès: Little pitchers have big ears «Les petites gerres tenen grans orelles» | Walls have ears «Els murs tenen orelles».
- Castellà: Hay moros en la costa | Hay ropa tendida | Las paredes tienen oídos.
- Francés: Les murs ont des oreilles «Les parets tenen orelles».
- Gallec: Haber roupa ao sol «Haver-hi roba al sol».
- Italià: Anche i muri hanno orecchi «Fins i tot les parets tenen orelles».
- Portuguès: As paredes têm ouvidos «Les parets tenen orelles».
