Al pa, pa, i al vi, vi (i l’aigua, clara)
Significat:
Expressió usada per a donar a entendre que s’han dit les coses clarament, sense embuts.
Exemple:
«No em vinguis amb mitges tintes, diguem-ho clar, al pa, pa, i al vi, vi».
Origen:
Desconegut
Sinònims:
Cada cosa pel seu nom | L’aigua clara, i la xocolata, espessa | O caixa o faixa.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Call a spade a spade «Anomena una pala una pala».
- Castellà: Al pan, pan y al vino, vino.
- Gallec: Dicir (ou falar) pan por pan «Dir (o parlar) pa per pa».
