Posar-se les botes
Significat
Menjar abundantment i de manera desacostumada. Atipar-se de menjar. Menjar o gaudir d’alguna cosa en abundància.
Exemple:
«Hi havia molt de menjar i ens vam posar les botes».
Origen:
En els seus inicis les botes eren un calçat d’ús exclusiu de les classes més altes i benestants. Els cavallers, que anaven proveïts de les seves botes i els peus ben resguardats del fred i la brutícia del sòl, eren els que millor menjaven i feien els grans negocis. Per aquest motiu es vinculava el fet de posar-se (calçar) les botes amb el de tenir o aconseguir alguna cosa en abundància.
Sinònims:
Llepar-se els modecs.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To father one’s nest «Al niu d’un pare» | To have one’s fill «Per omplir-se».
- Castellà: Ponerse las botas.
- Francès: Se sucrer «Endolcir» | Se taper la cloche «Tocar el timbre».
