En terra de cecs, el borni és rei
Significat
No sempre cal ser perfecte. De vegades, davant d’una mediocritat manifesta i generalitzada, destacant una mica o estant una mica per sobre de la mitjana ja acumulem el protagonisme.
Exemple:
«Per molts defectes que tingui en Joan, tindrà possibilitats de prosperar si es troba en un ambient on els defectes són encara més grans: en terra de cecs, el borni és rei».
Origen:
Aquest refrany prové d’una màxima d’Erasme de Rotterdam, “in regione caecorum rex est luscus”, i assenyala que a on escasseja quelcom, el que en té una mica ja sobresurt. Amb aquest antecedent clàssic, s’explica que aparegui en moltes llengües amb un format ben pròxim i semblant. I previsor que és el refranyer, també ens aconsella que quan passis per la terra dels bornis, acluca un ull: més val no destacar a primera vista. I que sempre, d’entre dos mals, triarem el menor (Val més borni que cec).
Sinònims:
A la terra dels nans, qui fa un pam n’és el rei.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: In the country of the blind, the one-eyed is the king «En terra de cecs, el borni és rei».
- Castellà: En el país de los ciegos el tuerto es rey.
- Esperanto: Inter la blinduloj reĝas la strabuloj «Entre els cecs, la regla dels ulls creuats».
- Francès: Au pays des aveugles, le borgne est roi «Al país dels cecs, el borni és rei».
- Italià: In terra di ciechi beato chi ha un occhio «A la terra dels cecs, feliç el qui té un sol ull».
