Totes les masses piquen
Significat
No és convenient excedir-se en res. Tots els excessos són dolents. Joc de paraules en sentit figurat que comporta una llicència gramatical, ja que massa en el català modern és invariable per al plural.
Exemple:
«Volia abraçar massa i ha acabat malament: totes les masses piquen».
Origen:
Una maça serveix per picar quelcom. Per donar cops. A vegades, a la vida, si volem abraçar massa coses ens podem picar els dits accidentalment. La frase té un doble sentit i juga entre maça i massa. És a dir, a vegades quan tens massa coses o en vols massa, et pots picar amb la maça. És un sinònim de ser avariciós. Per tant, a la vida, a vegades millor tenir-ho tot just.
Sinònims:
La virtut està en el terme mitjà | Pregar per sants, més no per tants | Qui en té dos i en gasta tres, aviat es queda sense res | Totes ses masses rompen es cap.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Los excesos perjudican | Rogar á Dios por santos, mas no por tantos.
- Esperanto: Ĉio supermezura estas terura «Tot sobredimensionat és terrible» | Tro multe da salo malbonigas la manĝon «L’excés de sal fa malbé el menjar».
