Pujar-li al cap
Significat
Produir pertorbacions a l’organisme els vapors forts de les begudes alcohòliques i del tabac, o la popularitat, els diners, etc.
Exemple:
«El vi del sopar m’ha pujat al cap. La fama li havia pujat al cap».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Agafar fums | Agafar un gat | Anar cua dreta | Fer-ne paga | Portar-ne més al cap que als peus | Posar-se galons.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Estar lleno de aire | Subírsele a la cabeza.
- Francès: Monter à la tète «Pujar al cap».
- Italià: Dare al capo «Donar al cap».
