Passar-li pel cap
Significat
Acudir-se alguna cosa a algú. Oferir-se-li a la imaginació alguna cosa sense antecedent, i proposar-se fer-la.
Exemple:
«Mai no m’ha passat pel cap de comprar-me un iot».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Ballar-li pel magí | Passar per la barretina | Passar-li per la vena.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Pasarle a alguno una cosa por la cabeza.
- Francès: Former quelque chose dans son idée «Formar alguna cosa en la seva idea» | Venir dans l’esprit «Entrant a l’esperit».
- Italià: Venire un testa «Vinga un cap».
