Tirar-se els plats pel cap
Significat
Barallar-se, desavenir-se, dit sobretot d’una parella. Dues persones discutir acaloradament.
Exemple:
«No s’avenien i van tirar-se els plats pel cap».
Origen:
Les peces tradicionals per menjar i servir la taula, són també al refranyer, com els plats i el coberts. Ens informa de l’ús i de la matèria trencadissa de què estaven fets els plats abans, quan no existia l’era del plàstic.
Sinònims:
Arrencar-se es monyo | Com gat i gos | Dir-s’ho tot | Estirar-se es monyo | Haver-se-les | Tirar-se els trastos pel cap.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Lock horns «Immobilitzar banyes».
- Castellà: Tirarse los platos a la cabeza.
