Ell s’entén i balla sol
Significat
Saber el que hom es fa i no voler intromissions. Quan algú fa una cosa sap per què la fa, per excepcional i estranya que sembli.
Exemples:
«No podem comprendre quins motius l’han impulsat, però ell s’entén i balla sol, deixem-lo fer».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar a la seva | Ell s’ho talla i ell s’ho cus | Fer la seva | Voler fer només allò que el cul li mana.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cada uno se entiende y baila solo | Cada uno se rasca donde le pica | Como Juan Palomo: yo me lo guiso, yo me lo como.
- Francès: Chacun sait ses affaires, ou du moins les doit savoir «Tothom sap el seu negoci, o almenys ho hauria de saber».
- Italià: Ognuno sa quel che fa «Tothom sap el que està fent».
