Ser la flor i nata
Significat:
Ser la part millor d’una cosa; allò més bo, més adient a un fi. Ser la part més selecta d’un col·lectiu. Allò que excel·leix en el seu gènere.
Exemple:
«Hi haurà la flor i nata de la nostra intel·lectualitat».
Origen:
És possible que l’expressió vingui del francès «la crème de la crème», dita que també es fa servir en anglès. De tota manera, la nata es considera la millor part de la llet i així, per extensió, el millor de la gent.
Sinònims:
Ser el bo i millor | Ser la nata.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The cream of the crop «La crema del cultiu».
- Castellà: Ser la flor y nata.
