Glaçar-se-li la sang a les venes
Significat:
Horroritzar-se, romandre aterrit, colpit d’espant.
Exemple:
«De l’ensurt, se li va glaçar la sang a les venes».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Glaçar-se-li les sangs | No restar-li una gota de sang a les venes | No tocar la camisa a l’esquena | Posar els pèls de punta | Tenir el cagalló al cul.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Helarse la sangre en las venas.
- Francès: Se glacer de frayeur «Gelant de por».
- Italià: Aggahiacciarsi di spavento «Congelat de por».
