Tocar-li el voraviu
Significat:
Molestar algú fent al·lusió a quelcom que l’enutja, ferir-li l’amor propi. Ferir els sentiments, la sensibilitat d’algú.
Exemple:
«Amb la teva actitud li has tocat el voraviu; no voldrà que es vegi que treballes més que ell; mira amb quina ràbia ha reprès la feina».
Origen:
Un «voraviu» és el viu o cantell que és més resistent, com una vora en relleu. En sentit figurat serveix per a expressar la d’afectar en una part sensible o la sensibilitat d’algú. D’expressions sorgides del món del tèxtil n’hi ha a manta. I més si tenim en compte tot el procés: des de l’animal (ovella, cuc de seda…) fins a les peces de roba acabades. Però com que el llenguatge és viu, aquest substrat tendeix a desaparèixer, de la mateixa manera que ho fa l’elaboració dels teixits en el nostre dia a dia. Tanmateix, en el llenguatge comú encara en fem servir un gran nombre.
Sinònims:
Buscar-li les pessigolles | Fer-li la punyeta | Posar el dit a la llaga. | Tocar-li allò que no sona | Tocar-li el botet | Tocar-li el viu | Tocar-li l’amor propi | Tocar l’entreví.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Touch a raw nerve ‘Tocar un nervi viu/sensible’.
- Castellà: Herir en lo vivo | Tocar la cuerda sensible.
