Estirar-se els cabells
Significat:
Sentir ràbia o remordiment. Manifestar desesperació o gran disgust. Penedir-se d’algun fet.
Exemple:
«S’estirava els cabells quan pensava en la manera com havia ficat la pota a la reunió de feina».
Origen:
En l’antiguitat existien cultures que tenien com a costum arrancar-se els cabells per a expressar el penediment, encara que a d’altres cultures també ho feien quan estaven desesperats o quan sentien molt de dolor.
Sinònims:
Arrabassar-se es cabells | Arrencar-se els cabells | Mossegar-se els punys | Pegar-se tocs pel cap | Picar-se el cap | Tallar claus | Tirar-se de cap a les parets | Treure foc pels queixals.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Pull your hair «Estireu-vos els cabells».
- Castellà: Tirarse de los pelos.
- Francès: Faire dresser les cheveux «Posa el cabell dret».
