Gat amb guants no caça rates
Significat:
Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat i no vol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo. Val més obrar amb energia que amb excessives contemplacions.
Exemple:
«Quan es posen impediments, les coses no resulten com es podria esperar, gat amb guants no caça rates».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Gat enguantat, no agafa rates | Gat dorment, no li toca res per la dent | Gat fogoner no agafa rates.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Viel Mühe, wenig Nutzen «Molt esforç, poc benefici».
- Anglès: A cat in gloves catches no mice «Un gat amb guants no atrapa ratolins».
- Castellà: Gato con guantes no caza, pero amenaza | Gato con guantes no caza ratones.
- Francès: Un chat ganté ne peut tuer des rats «Un gat enguantat no pot matar rates» | Chat emmouflé ne prend pas souris «El gat abatut no pren ratolins» | Jamais chat ganté n’a fait bonne prise «Mai un gat enguantat ha fet una bona captura».
- Gallec: Can «alcuceiro» nunca bo coelleiro «El gos «alcuceiro» mai és un bon coniller».
- Italià: Gatto inguantato, nessun topo ha mai acchiappato «Gat enguantat, cap ratolí ha agafat mai»,
- Portuguès: Gato com luvas não caça ratos «El gat amb guants no agafa ratolins».
