Fer la pilota
Significat:
Adular algú per aconseguir-ne un favor. Cridar l’atenció positivament per aconsegui alguna cosa amb algú.
Exemple:
«No cal que em facis la pilota perquè no et penso deixar el cotxe».
Origen:
Segons el Diccionario de Autoridades pilota era l’apel·latiu vulgar que rebia la dona pública i amant del macarró que l’explotava i vivia d’ella. Antigament es deia fer com la pilota, significant que algú imitava el comportament d’aquesta, en el sentit que la dona pública fingeix amor a qui li paga. Simulant afecte, afalagant i adulant per a acontentar el client i obtenir majors beneficis. Actualment es diu fer la pilota com una forma abreujada de l’expressió, per haver-se perdut el sentit original del terme, però se segueix aplicant a aquell que fingeix admiració per una persona de rang superior i és tot afalac i adulació per a trobar favor o ser tingut en més estima.
Sinònims:
Donar sabó | Fer el bus | Fer els entorns | Fer el cul gros | Fer la gara-gara | Fer l’aleta | Fer la garseta | Fer la rosca | Llepar el cul | Rentar la cara.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Hacer la pelota.
