Cames ajudeu-me
Significat:
Correns. Es diu per a denotar l’acte de fugir precipitadament. S’empra per expressar intensivament la pressa amb què algú fuig.
Exemple:
«Es va ficar en un carreró fosc i solitari, i vinga! cames ajudeu-me!».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A més córrer | A tot córrer | Cames me valguen | Corre que correràs | Sortir per cames.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Make oneself scarce «Fer-se escàs».
- Castellà: A todo correr | Pies, ¿para qué os quiero? | Poner pies en polvorosa.
- Francès: Jambes aidez-moi «Les cames m’ajuden».
- Gallec: A lume de biqueira «El foc de la biqueira» | A fume de carozo «El fum del carozo» | Batendo cos zocos no cu «Picant amb els socs al cul».
