Agafar una mona
Significat:
Beure alcohol en excés. Emborratxar-se.
Exemple:
«El meu germà va agafar una mona tan forta que gairebé va patir un coma etílic».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Agafar puces | Aplegar un gat, | Agafar un pet | Agafar una bufa | Agafar una mantellina | Agafar una merla | Agafar una paperina | Agafar una pinya | Agafar una pítima | Agafar una trompa | Agafar una turca | Agafar unes bones mosques | Fer marrinxa.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: To get cannet «Per aconseguir cannet» | Go on a binge «Anar en un afartament».
- Castellà: Pillar una borrachera, turca, pedo, tajada, pítima, curda.
- Francès: Prendre une cuite «Pren una copa».
- Gallec: Coller unha carena «Agafar una carena».
