Pel juny, la falç al puny
Significat:
Es diu perquè el mes de juny és el propi de la segada.
Exemple:
«La dita indica l’època apropiada per segar el blat, pel juny, la falç al puny».
Origen:
És clar que, en algunes contrades de Catalunya -les de l’alta muntanya, de clima més fred-, la segada s’hi realitza més tard. O sigui, al llarg del mes de juliol (el calendari de pedra esculpit a la portalada de l’històric monestir de Ripoll, ho posa de manifest), i, en certs llocs, fins i tot cap a les darreries d’agost. Aquest és el cas dels pobles, com el de Castellar de N’Hug (Alt Bergadà), situats a l.400 metres d’altitud, és a dir, la màxima alçada on es conrea el blat.
Sinònims:
Al juny, corbella al puny | Pel juliol, la falç al coll.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Cuando junio llega, limpia tu hoz y tu era | Junio, hoz en puño.
- Francès: Entre juin et juillet, la faucille s’y met «Entre juny i juliol, la falç està treballant».
- Gallec: Cando xuño chega, colle a fouce e limpa a eira «Quan arribi juny, agafa la falç i neteja l’era».
- Portuguès: Junho foice em punho «Juny, falç a la mà».
