Fer-li la figa
Significat:
Fer un gest d’escarni consistent a mostrar el puny clos amb el dit gros sortint entre l’índex i el del mig. Alerta, no és igual fer la figa (senyal de menyspreu) que fer figa (fallar o, simplement, flaquejar).
Exemple:
«No havien girat l’esquena, que ja els feia la figa amb la mà».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer botifarra.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dar higas | Hacer la higa.
- Francès: Mépriser, montrer au doigt «Menysprear, assenyalar».
- Italià: Far le fiche «Fer xips».
