Perdre el nord
Significat:
Perdre l’orientació, deixar de veure clar el que cal fer. Desconcertar-se.
Exemple:
«Ha ben perdut el nord, no sap què fer».
Origen:
La frase té el seu origen en l’estel Polar o estel del Nord i en el paper que des d’antic ha exercit quant a l’orientació dels navegants. En tractar-se d’un estel boreal pròxim al pol nord de la Terra, aquesta circumstància ha sigut particularment útil als navegants de l’Antiguitat, que dirigien el rumb dels seus vaixells guiant-se per ella i procurant no perdre el nord.
Sinònims:
Anar més perdut que un barb en un rostoll | Anar més perdut que un ramat sense pastor | No saber per quin mar es navega | Perdre el punt | Perdre la carta de navegar | Perdre l’oremus.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Perder el norte | Perder el rumbo | Perder la brújula.
