Ja pors xiular si l’ase no vol beure
Significat:
Dit per a denotar la inutilitat d’insistir prop de qui està decidit a no fer el que li diuen. Vol dir que per molt que manem o recomanem de fer quelcom, no serem escoltats si el qui ho ha de fer no en té intenció.
Exemple:
«En Màrius mai no farà el que li demanes. Ja pots xiular, si l’ase no vol beure».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
No en farem res de dir el rosari fort | No hi ha pitjor cec que el qui no hi vol veure. | No hi ha pitjor sord que el qui no hi vol sentir | Tant li fot que risquis com que rasquis!
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: One may lead a horse to the water but twenty cannot make him drink «Un pot portar un cavall a l’aigua, però vint no el poden fer beure».
- Castellà: El tren pitando y los pavos en la vía | No hay peor sordo que el que no quiere oír | Treinta monjes y un abad no pueden hacer beber a un asno contra su voluntad.
- Francès: On ne saurait faire boire un âne quand il n’a pas soif «No es pot fer beure un ruc quan no té set».
- Italià: Puoi darle canapo se non vuol filare «Pots donar-li cànem si no vol filar».
