Tenir cara de no haver trencat mai cap plat
Significat:
Es diu d’una persona aparentment inofensiva. Semblar molt bona persona, incapaç, per la seva aparença, de fer cap malifeta.
Exemple:
«Què diu aquella joveneta que té cara de no haver trencat mai cap plat?»
Origen:
L’origen d’aquesta expressió és desconegut però es pot explicar d’una forma molt simple. Trencar un plat és una cosa que pot passar molt sovint. És un accident molt comú en la casa i segur que li ha passat a molta gent alguna vegada en la seua vida. D’ací, si una persona no ha trencat mai un plat, vol dir que mai ha fet gens dolent o mai s’ha vist involucrada en cap tipus d’accident, cosa que no és molt comuna.
Sinònims:
No haver trencat mai cap plat ni cap olla | No haver vist cap ase volar | Ser de bona jeia (o de bona fe).
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: No haber roto un plato en su vida.
