Quedar en quadre
Significat:
Quedar un grup reduït fins al mínim quant al nombre dels seus membres. Quedar-se un negoci sense clients.
Exemple:
«Gairebé tots els assistents van anar marxant i els organitzadors van quedar en quadre; van haver de suspendre la reunió per falta de gent».
Origen:
L’origen el trobem en l’argot militar: el quadre és el conjunt de caps, oficials i suboficials d’un cos de l’exèrcit. Així es diu que queda en quadre al cos de l’exèrcit que perd tota la seua tropa encara que conservant la seua estructura de comandament.
Sinònims:
Quedar quatre gats.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quedarse en cuadro.
