Qui te gana, somia pa
Significat
Quan algú desitja alguna cosa s’imagina que passa o passarà sense mes fonament que les seves ganes. Normalment es diu en sentit negatiu a la persona que fa especulacions.
Exemple:
«Sovint creiem factible allò de què tenim desig o que voldríem que es realitzés, qui te gana somia pa».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
A qui té fam les pedres li semblen pans | Aumon (o enlloc) no es parla tant de pa com a la casa que no n’hi ha | Qui no té pa somia coques | Qui té fam, somia rollos | Sa truja somiava faves perquè en tenia talent | Val més bona gana que bona vianda.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: El que hambre tiene, con pan sueña.
- Esperanto: Stomako malsata nur pri pano meditas «Un estómac famolenc només pensa en el pa».
- Francès: Qui a faim, rêve d’omelettes «Qui té gana somia amb truites».
- Portuguès: Quem tem fome sonha com pão (o fala em pão) «Qui té gana somia amb pa (o parla de pa)».
