Cosa privada és desitjada
Significat
Ens esforcem sempre per assolir les coses prohibides i desitgem allò que ens és negat.
Exemple:
«Ha ficat la banya a fer aquell viatge i no pararà fins a aconseguir-ho».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fémbra tostémps és inclinada a cosa que li és vedada | La perdiu cansada és més delicada | La privació és causa de l’apetit | Lluny dels ulls, a prop del cor.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Dulce como la fruta del cercado ajeno | La privacion es causa del apetito.
- Esperanto: Frukto malpermesita estas plej bongusta «La fruita prohibida és la més deliciosa».
- Francès: Chose défendue, chose désirée «Cosa prohibida, cosa desitjada».
- Italià: Il più vietato è il più stimato «El més vetat, el més estimat».
