Durar de Nadal a Sant Esteve
Significat
Es diu per exagerar la curta durada d’alguna determinada cosa. No durar gens, esser molt curt. Es diu perquè el dia de Sant Esteve és el que segueix immediatament al de Nadal.
Exemple:
«Ha agafat afecció a la pintura; però pots comptar que li durarà de Nadal a Sant Esteve; de tot es cansa aviat».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Fer foc d’encenalls | Fer foc de palla | Fum sense foc dura molt poc | No durar una roada | Ser més curt que una cua de conill | Ser més curt que el dia de Sant Tomàs.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Durar de misa á visperas | Durar menos que un caramelo en la puerta de una escuela.
- Francès: La durée est courte «La durada és curta».
- Italià: Non esser mica duraturo «No siguis de llarga durada».
