Escampar la boira
Significat:
Anar-se’n, marxar, passejar per distreure’s. Desemboirar-se, desencaboriar-se, desencaparrar-se. Esbargir-se. També pots enviar (o engegar) algú a escampar la boira perquè ja n’estàs tip.
Exemple:
«Au, aneu a escampar la boira una estona, que aquí feu nosa!».
Origen:
Una teoria diu que aquesta expressió es deu a una pràctica de bruixeria d’entre els segles XV i XVII, en la qual els iniciats voltaven pels camps, sense ordre ni concert, rondinant i cridant unes invocacions i fórmules màgiques encaminades a esvair la boira quan era molt persistent.
Sinònims:
Agafar el camí de la porta | Agafar el portant | Agafar la porta | Airejar les idees | Escampar el poll | Escampar els pardals | Fer l’anada del fum | Fotre el camp | Prendre els tapins.
Equivalents idiomàtics:
- Alemany: Auf Tauchstation gehen ”Anar a l’estació de busseig».
- Anglès: To make oneself scarce ”Fer-se un mateix escàs».
- Castellà: Ir a despejarse | Tomar el aire | Vete con la música a otra parte.
- Francès: Se faire discret ”Fer-se discret».
