Qui té el cul llogat no seu quan vol
Significat:
Que qui treballa a les ordres d’un altre no pot disposar de si mateix. Que qui és manat no pot fer allò que vol. Fem servir el cul per seure i si el tenim llogat, no podem seure quan volem, sinó que hem de demanar permís a qui li hem llogat el nostre cul.
Exemple:
«Amb aquesta feina no anirem enlloc: Ara treballes el doble i a sobre et congelen el sou. Qui té el cul llogat no seu quan vol».
Origen:
Al refranyer, quan fem referència a llogar o anar de lloguer, acostuma a tenir un valor negatiu, d’anar a mal borràs, de perdre-hi en el camí. Què hem de fer? Vendre la casa i anar de lloguer significa, doncs, perdre casa nostra i haver d’anar rellogats a alguna altra banda. I pagant. I tenir el cul llogat enclou el mateix significat de dependència.
Sinònims:
La llibertat és vida | La llibertat no té preu | Qui no sap què és servir, no sap què és patir | Qui té el cul llogat, no caga on vol | Tenir el cul llogat.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Quien sirva a otro no es señor de si | Quien sirve no es libre.
