M’hi jugo un pèsol
Significat
Assegurar plenament una cosa però d’una forma poc seriosa sense posar en risc res important.
Exemple:
«M’hi jugo un pèsol que de tot això no en sap res».
Origen:
L’origen de l’expressió es remunta a les antigues apostes que es feien amb llegums seques, com els pèsols. Aquestes llegums tenien un valor insignificant, per la qual cosa apostar-les era un gest de joc inofensiu però emocionant. Els pèsols, en concret, eren molt comuns a les llars per jugar, ja que es guardaven en pots juntament amb altres llegums. D’aquí que l’expressió «apostar un pes» tingués tant de sentit, ja que els pèsols representaven alguna cosa sense valor que s’utilitzava per desafiar-se o divertir-se.
Sinònims:
Jugar-s’hi el coll | Jugar-s’hi un peix.
Equivalents idiomàtics:
- Castellà: Desconegut.
