Gos que lladra, no mossega
Significat
Una persona que parla o amenaça molt, a l’hora de la veritat és inofensiva.
Exemple:
«Eixe sempre està cridant a tothom, però no patisques: «gos que lladra no mossega».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Cutxo que baora, no tira a mos | Gat miolador mai serà bon ratador.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: Barking dogs seldom bite «Els gossos que lladren poques vegades mosseguen».
- Castellà: Perro ladrador, poco mordedor.
- Esperanto: Kiu bojas, ne mordas «Qui borda, no mossega» | Koko krias fiere, sed ne danĝere «Un gall canta amb orgull, però no amb perill».
- Francès: Chien qui aboie ne mord pas «Un gos que borda no mossega».
- Gallec: Can ladrador, mal cazador «Gos bordador, mal caçador».
- Italià: Can che abbaja poco morde «El gos que aboia no mor.».
