Ser pitjor el remei que la malaltia
Significat
Aplicar una solució que, lluny de resoldre el problema, l’empitjora.
Exemple:
«Per treure aquesta taca se t’estriparà el llibre i serà pitjor el remei que la malaltia; val més que la deixis estar».
Origen:
Desconegut.
Sinònims:
Anar de mal en pitjor | Fugir del foc i caure a les brases | La recaiguda és pitjor que la malaltia | Valer més el remei que la malaltia.
Equivalents idiomàtics:
- Anglès: The remedy is worse than the disease «El remei és pitjor que la malaltia».
- Basc: Gaitza baino erremedioa txarraua «El remei és pitjor que la malaltia».
- Castellà: Ir de mal en peor | Ser peor el remedio que la enfermedad.
- Francès: Le remède est souvent pire que le mal «Sovint el remei és pitjor que la malaltia».
- Gallec: Peor é o remedio que a enfermidade «Pitjor és el remei que la malaltia».
- Italià: Spesso è peggiore il rimedio che il male «Sovint el remei és pitjor que la malaltia».
- Portuguès: É pior a emenda que o soneto «L’esmena és pitjor que el sonet».
